#เรียกออนนี่อย่าเรียกออเจ้า ไทย-เกาหลี ผุด "บุพเพสันนิวาส" ฉบับเว็บตูน

วันนี้ (26 มี.ค.2565) #เรียกออนนี่อย่าเรียกออเจ้า ติดเทรนด์ทวิตเตอร์ไทย หลังมีการเปิดตัวอย่าง "บุพเพสันนิวาส" ฉบับเว็บตูนออกมาทางโซเชียล ส่งผลให้เหล่าผู้ใช้ทวิตเตอร์วิพากษ์วิจารณ์ถึงลายเส้นและการเล่าเรื่องราวของละครดังที่สร้างกระแสฟีเวอร์ไปทั่วประเทศไทยให้กลับมาอีกครั้งในแบบฉบับที่แตกต่างออกไป

น.ส.จันทร์ยวีร์ สมปรีดา เจ้าของนามปากกา "รอมแพง" เปิดเผยผ่านเฟซบุ๊ก ระบุว่า โปรเจ็กต์นี้เกิดขึ้นเมื่อ 2 ปีก่อนหลังจากได้รับการติดต่อจากบริษัท Kakaowebtoon ซึ่งอยู่ในเครือบริษัทยักษ์ใหญ่ของเกาหลีใต้ เพื่อนำบทนิยายบุพเพสันนิวาสไปสร้างเป็นการ์ตูน ซึ่งถือเป็นโอกาสให้นิยายสัญชาติไทยได้ไปปรากฏบนสายตาของนักอ่านหลายประเทศทั่วโลก

หลังจากพูดคุยและเซ็นสัญญากันก็ได้มีโอกาสทำงานร่วมกับนักวาดชาวเกาหลีใต้ที่มีการลงพื้นที่ ศึกษาข้อมูลอย่างจริงจังเพื่อสร้างคาแรกเตอร์ตัวละครในเว็บตูนให้เหมาะสมกับบทนิยายต้นฉบับมากที่สุด แต่มีการปรับเปลี่ยนเนื้อเรื่องบางส่วนให้น่าติดตามมากยิ่งขึ้น

ตัวอย่างของบุพเพสันนิวาส ฉบับเว็บตูนที่ถูกปล่อยออกมา สร้างความประทับใจให้แฟนละครชาวไทยหลายคนตั้งตารอเพื่อจะติดตามอ่านเนื้อเรื่องที่ผสมผสานความเป็นไทยทั้งชุดของตัวละคร บรรยากาศบ้านเมือง และวัฒนธรรมกับลายเส้นของการ์ตูนเกาหลีผ่านแฮชแท็ก #เรียกออนนี่อย่าเรียกออเจ้า ซึ่งคำว่า "ออนนี่" 언니 เป็นคำภาษาเกาหลีที่ผู้หญิงเรียกพี่สาว ส่วนออเจ้าก็คือคำที่หลายคนคุ้นเคยและได้ใช้ตามกันในช่วงละครดังออนแอร์

อย่างไรก็ตาม จักรกฤต โยมพยอม หรือ ครูทอม ได้ทวีตข้อความแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการใช้คำดังกล่าวว่า สาเหตุที่ต้อง #เรียกออนนี่อย่าเรียกออเจ้า อาจจะเป็นเพราะ “ออเจ้า” ใช้พูดกับบุคคลที่ฐานะต่ำกว่า และผู้พูดไม่รู้จักชื่อมาก่อน (จดหมายเหตุลาลูแบร์)

สาเหตุที่ต้อง #เรียกออนนี่อย่าเรียกออเจ้า น่าจะเป็นเพราะ “ออเจ้า” ใช้พูดกับบุคคลที่ฐานะต่ำกว่า และผู้พูดไม่รู้จักชื่อมาก่อน อาาาห์

(จดหมายเหตุลาลูแบร์) pic.twitter.com/cSBkWuTd0B
— ทอมทอมทอม (@JakkritTomTom) March 26, 2022

ทั้งนี้ สำหรับเนื้อเรื่องของบุพเพสันนิวาสเว็บตูนเป็นเรื่องราวของ "ซูยอน" (เกศสุรางค์) สาวชาวเกาหลีที่หลงรักในวัฒนธรรมของประเทศไทย ได้มาเที่ยวอยุธยาสองต่อสองกับรูอัน (เรือง) รุ่นน้องที่ตัวเองแอบชอบ แต่เกิดอุบัติเหตุที่ไม่คาดฝันขึ้น ทำให้โผล่ไปอยู่ในร่างของแม่หญิงการะเกด ในสมัยอยุธยา ทั้งยังมีคู่หมั้น (หมื่นสุนทรเทวา) ที่เกลียดขี้หน้าเธอยิ่งกว่าอะไรดีอีกต่างหาก